Пришла весна… И на литовских страницах можно увидеть вот такие милые картинки
Картинки и впрямь милые, но весь смысл в языке.
На литовском языке, kačiukai (качюкай, с короткой ю) — это и милые пушистые мурчащие зверята, которыми умиляется одна половина, и люто ненавидит другая половина интернет жителей 🙂
И то же слово значит вербу
А уж если в Литве услышите фразу «Kačiukai išsprogo«, дословный перевод которой: «котята взорвались», то не ищите кровавого месива, а полюбуйтесь на распустившуюся вербу.
* * *
Литовцы и сами шутят на эту весеннюю тему
